겹말 손질 449 : 흥미진진한 재미
흥미진진한 재미를 발견하며
→ 재미를 찾으며
→ 멋진 재미를 찾으며
→ 훌륭한 재미를 찾으며
흥미진진(興味津津) : 넘쳐흐를 정도로 흥미가 매우 많다
흥미(興味) : 흥을 느끼는 재미
흥(興) : 재미나 즐거움을 일어나게 하는 감정
‘흥미진진’은 “흥미가 매우 많다”를 가리킨다는데, ‘흥미’는 “흥을 느끼는 재미”를 가리킨다고 해요. ‘흥’은 ‘재미’나 즐거움을 일어나게 하는 느낌이라고 하니 돌림풀이입니다. 그러니 “흥미진진한 재미”처럼 쓰면 겹말 가운데에서도 뒤죽박죽 겹말이 돼요. ‘흥’은 ‘신’으로 손질하고, ‘흥미’는 ‘재미’로 손질해야지 싶습니다. 2016.8.31.물.ㅅㄴㄹ
이전 저자들의 저작들에서 흥미진진한 재미를 발견하며 늘 기뻐하는
→ 예전 사람들이 쓴 책에서 재미를 찾으며 늘 기뻐하는
→ 옛 사람들이 쓴 책에서 멋진 재미를 찾으며 늘 기뻐하는
《존 앤더슨/최파일 옮김-내추럴 히스토리》(삼천리,2016) 31쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)