알량한 말 바로잡기
분주 奔走
분주하는 여러 사람의 틈에 → 바쁜 여러 사람 틈에
분주한 하루 → 바쁜 하루
분주히 출근하는 사람 → 바쁘게 출근하는 사람
분주히 식사 준비를 한다 → 바삐 밥을 차린다
분주히 오가는 길거리 → 바삐 오가는 길거리
‘분주(奔走)’는 “몹시 바쁘게 뛰어다님”을 가리킨다고 합니다. 이 뜻처럼 “바쁘게 뛰어다님”으로 손볼 수 있고 ‘바삐·바쁘게’로 손볼 수 있습니다. 때로는 ‘서둘러’나 ‘재게’나 ‘부랴부랴’로 손볼 만해요. 2016.8.29.달.ㅅㄴㄹ
아침 도착하자 분주히 하역 작업하고 있는 이들
→ 아침 닿자 바쁘게 짐 내리는 이들
→ 아침 다다르자 바삐 짐 내리는 이들
→ 아침 되자 서둘러 짐 내리는 이들
《김영남-가을 파로호》(문학과지성사,2011) 15쪽
분주하게 손길을 놀리던 엄마의 뒷모습
→ 바쁘게 손길을 놀리던 엄마 뒷모습
→ 바삐 손길을 놀리던 엄마 뒷모습
→ 서둘러 손길을 놀리던 엄마 뒷모습
→ 쉴 새 없이 손길을 놀리던 엄마 뒷모습
《정경조·정수현-살맛 나는 한국인의 문화》(삼인,2016) 168쪽
처음 시장에 도착해서 분주하게 움직이는 사람들과 함께 흐름을 맞추어
→ 처음 시장에 오면 바쁘게 움직이는 사람들과 함께 흐름을 맞추어
→ 처음 시장에 다다르면 바삐 움직이는 사람들과 함께 흐름을 맞추어
《양해남-나도 잘 찍고 싶은 마음 간절하다》(눈빛,2016) 39쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)