알량한 말 바로잡기
인간 人間
인간의 본성은 선하다 → 사람은 바탕이 착하다
인간이 어째 그 모양이냐 → 사람이 어째 그 꼴이냐
그 인간하고는 상대도 하기 싫다 → 그치하고는 마주하기도 싫다
그런 정신 상태니, 인간이 안 된다 → 그런 마음이니, 사람이 안 된다
이 인간이 글쎄 → 이 녀석이 글쎄 / 이놈이 글쎄
‘인간(人間)’은 “1. 언어를 가지고 사고할 줄 알고 사회를 이루며 사는 지구 상의 고등 동물 2. 사람이 사는 세상 3. 사람의 됨됨이 4. 마음에 달갑지 않거나 마땅치 않은 사람을 낮잡아 이르는 말”을 가리킨다고 합니다. 그러니 한국말 ‘사람’을 쓰면 됩니다. 달갑지 않거나 마땅치 않은 사람이라면 ‘치’나 ‘놈’이나 ‘년’이나 ‘것’이나 ‘녀석’을 쓰면 돼요. 2016.8.27.흙.ㅅㄴㄹ
야생동물들 역시 우리 인간만큼이나 병 때문에 고통스러워한다
→ 들짐승도 우리 사람만큼이나 병 때문에 괴로워한다
→ 들짐승 또한 우리 사람만큼이나 병 때문에 아파한다
→ 들짐승도 똑같이 우리 사람만큼이나 병 때문에 힘들어한다
《어니스트 톰슨 시튼/장석봉 옮김-다시 야생으로》(지호,2004) 71쪽
인간인 이상 오류가 있을 수밖에
→ 사람인 만큼 잘못이 있을 수밖에
→ 사람인 터라 틀린 데가 있을 수밖에
《고성국-10대와 통하는 말하기와 토론》(철수와영희,2016) 20쪽
채소도 인간도 십인십색입니다
→ 남새도 사람도 모두 다릅니다
→ 남새도 사람도 열이면 열 다 다릅니다
《스즈키 뎃페이·야마시로 도오루/문희언 옮김-여행하는 채소 가게》(하루,2016) 31쪽
그림을 그리는 인간에게는 모라토리엄 기간이 필요없습니다
→ 그림을 그리는 사람한테는 모라토리엄 기간이 없어도 됩니다
→ 그림을 그리는 이한테는 다 멈추고 쉬어야 할 때가 없어도 됩니다
《히가시무라 아키코/정은서 옮김-그리고, 또 그리고 5》(애니북스,2016) 60쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)