겹말 손질 438 : 가사일·가사 노동
가사일의 부담을
→ 집안일 짐을
→ 집안일을
→ 집일을
→ 집에서 할 일을
가사일(家事-) : → 가사(家事)
가사(家事) : 1. 살림살이에 관한 일 2. 한 집안의 사사로운 일
집안일 : 살림을 꾸려 나가면서 하여야 하는 여러 가지 일
한자말 ‘가사’는 “집(家) + 일(事)” 얼거리입니다. ‘집일’을 가리켜 한자말로 ‘가사’로 적어요. 그러니 ‘가사일’처럼 쓰면 ‘집일 + 일’ 꼴이 되어 겹말입니다. ‘가사 노동’처럼 쓰려 한다면 ‘가사’를 쓸 만할 텐데, ‘가사 노동’이라 하더라도 ‘노동(勞動)’이라는 한자말도 ‘일’을 가리켜요. ‘집일’이나 ‘집안일’로 손질해 줍니다. 2016.8.25.나무.ㅅㄴㄹ
남편이 가사일의 부담을 공평하게 나누려고 진지하게 노력하는 경우라고 해도
→ 남편이 집안일 짐을 고루 나누려고 찬찬히 애쓴다고 해도
→ 남편이 집안일을 고르게 나누려고 찬찬히 힘쓴다고 해도
《메릴린 옐롬·테리사 도너번 브라운/정지인 옮김-여성의 우정에 관하여》(책과함께,2016) 332쪽
모든 무급 활동은 가사 노동과 비슷한 구조를 띠게 된다
→ 모든 무급 활동은 집안일과 비슷한 얼개이다
→ 모든 무급 활동은 집일과 비슷한 얼거리이다
《이반 일리치/노승영 옮김-그림자 노동》(사월의책,2015)
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)