알량한 말 바로잡기
돈독 敦篤
돈독한 우정 → 도타운 우정 / 살가운 우정
우애가 돈독하다 → 우애가 두텁다 / 우애가 살갑다
그는 신앙심이 돈독하다 → 그는 믿음이 두텁다 / 그는 믿음이 깊다
‘돈독(敦篤)하다’는 “도탑고 성실하다”를 가리킨다고 합니다. 한국말사전은 “≒ 독후하다·돈후하다”처럼 비슷한말을 싣는데, ‘독후(篤厚)하다’는 “성실하고 친절하며 인정이 두텁다”를 가리키고 ‘돈후하다(敦厚)하다’는 “인정이 두텁고 후하다”를 가리킨다고 해요. 그러니 ‘돈독·독후·돈후’ 모두 ‘도탑다’나 ‘두텁다’로 손볼 만합니다. 때로는 ‘사이좋다’나 ‘어깨동무’나 ‘살갑다’로 손볼 수 있습니다. 2016.8.24.물.ㅅㄴㄹ
유대관계를 돈독히 해 놓으려고
→ 유대관계를 도타이 해 놓으려고
→ 유대관계를 좋게 해 놓으려고
→ 유대관계를 살가이 해 놓으려고
《가톨릭 다이제스트》 206호(2007.4.) 18쪽
관계를 돈독히 만드는 접착제 구실
→ 관계를 단단히 하는 접착제 구실
→ 서로를 도탑게 하는 접착제 구실
→ 서로를 살갑게 하는 접착제 구실
《김민아와 다섯 사람-놀이가 아이를 바꾼다》(시사일본어사,2016) 16쪽
여성들의 우정이 가진 특징으로 돈독한 상태가 오래 지속되는 점을 꼽았고
→ 여성 사이 우정은 도타움이 오래 이어지는 대목을 특징으로 꼽았고
→ 여성들은 서로 오래도록 도타이 지내는 모습이 남다르다고 꼽았고
《메릴린 옐롬·테리사 도너번 브라운/정지인 옮김-여성의 우정에 관하여》(책과함께,2016) 236쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)