겹말 손질 436 : 기간 동안
이 기간 동안
→ 이동안
기간(其間) : 어느 때부터 다른 어느 때까지의 동안
기간(期間) : 어느 일정한 시기부터 다른 어느 일정한 시기까지의 사이
동안 : 어느 한때에서 다른 한때까지 시간의 길이
한자말 ‘기간(其間)’은 ‘동안’을 가리켜요. 한국말사전 뜻풀이도 이와 같습니다. 다른 한자말 ‘기간(期間)’도 이와 매한가지입니다. 두 한자말은 모두 ‘동안’하고 뜻이 같습니다. 다만 ‘기간(期間)’은 “접수 기간”이나 “계약 기간” 같은 자리에서는 “접수 날짜”나 “계약 날짜”로 손볼 만합니다. “오랜 기간”은 “오랫동안”으로 손보면 되지요. 그러니 “이 기간 동안”은 겹말입니다. ‘이동안’으로 바로잡을 노릇입니다. 그러나 한국말사전을 살피면 ‘그동안’만 한 낱말로 다루고, ‘이 동안’처럼 띄어서 적으라고 나오는데, ‘이동안’처럼 붙여서 한 낱말로 삼아야 올바르다고 느낍니다. 2016.8.19.쇠.ㅅㄴㄹ
이 기간 동안 그는 줄곧 아라비아에만 머물렀던 것으로 보인다
→ 이동안 그는 줄곧 아라비아에만 머물렀다고 본다
《E.P.샌더스/전경훈 옮김-사도 바오로》(뿌리와이파리,2016) 25쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)