'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
색색의
색색의 옷 → 여러 빛깔 옷 / 온갖 빛깔 옷 / 알록달록 옷
색색의 종이 → 여러 빛깔 종이 / 갖은 빛깔 종이 / 알록달록 종이
‘색색(色色)’은 “1. 여러 가지 색깔 2. 가지각색의 여러 가지”를 가리킨다고 합니다. 그런데 ‘가지각색(-各色)’은 “모양이나 성질 따위가 서로 다른 여러 가지”라 하고, ‘각색’은 “갖가지의 빛깔”이라 하니, 한국말사전 말풀이가 엉성합니다. ‘가지각색’에서 ‘가지’하고 ‘각색’에서 ‘갖가지’가 서로 겹치거든요.
여러 가지 빛깔이라면 “여러 빛깔”이라 하면 됩니다. 온갖 빛깔이라면 “온갖 빛깔”이라 하면 돼요. ‘알록달록’이라는 낱말도 있어요. 그리고 ‘온갖빛(온갖빛깔)’이나 ‘갖은빛(갖은빛깔)’처럼 새롭게 낱말을 지어서 써 볼 만하리라 느낍니다. 이렇게 하면 ‘색색 + 의’ 같은 말투를 털 수 있겠지요. 2016.8.18.나무.ㅅㄴㄹ
반짇고리에는 색색의 실과 하얀 천 조각이 담겨 있네
→ 반짇고리에는 갖은 빛깔 실과 하얀 천 조각이 담겼네
→ 반짇고리에는 여러 빛깔 실과 하얀 천 조각이 담겼네
→ 반짇고리에는 알록달록 실과 하얀 천 조각이 담겼네
《배유안-영국 화가 엘리자베스 키스 그림에서 우리 문화 찾기》(책과함께어린이,2008) 26쪽
색색의 꽃을 수놓은 테이블보
→ 온갖 빛깔 꽃을 수놓은 밥상보
→ 갖은 빛깔 꽃을 떠 놓은 밥보자기
→ 알록달록 꽃을 떠 놓은 책상보
《가도노 에이코/권남희 옮김-마녀 배달부 키키 2》(소년한길,2011) 255쪽
조금 작은 색색의 사탕을 파는 가게
→ 조금 작은 여러 빛깔 사탕을 파는 가게
→ 조금 작은 온갖 빛깔 사탕을 파는 가게
→ 조금 작은 알록달록한 사탕을 파는 가게
《김경희-마음을 멈추고 부탄을 걷다》(공명,2015) 274쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)