알량한 말 바로잡기
수포 水泡
수포가 일다 → 물거품이 일다
빗발이 지면에 수포를 일으키며 → 빗발이 땅바닥에 물거품을 일으키며
노력이 수포로 돌아가다 → 땀방울이 물거품으로 돌아가다
수포가 되어 사라져 → 물거품이 되어 사라져
‘수포(水泡)’는 “= 물거품”이라 합니다. 한국말 ‘물거품’을 쓰면 됩니다. 이밖에 한국말사전에는 몇 가지 ‘수포’가 더 나오고, 프랑스사람 이름까지 나오는데, 이런 한자말과 프랑스사람 이름은 털어내야지 싶습니다. 2016.8.11.나무.ㅅㄴㄹ
수포(水疱) : [의학] ‘물집’의 전 용어
수포(收捕) : 거두어 잡음
수포(搜捕) : 찾아내어 체포함
수포(愁怖) : 근심하고 두려워함.
수포(Soupault, Philippe) : 프랑스의 시인·소설가
20년에 걸쳐서 심혈을 기울인 연구가 수포로 돌아가 버렸던 것이다
→ 스무 해에 걸쳐서 피땀을 기울인 연구가 물거품으로 돌아가 버렸다
《이승기-겨레의 꿈 과학에 실어》(대동,1990) 72쪽
그 취재여행 자체가 수포로 돌아간다 해도
→ 그 취재여행 모두가 물거품으로 돌아간다 해도
→ 그 취재여행이 통째로 사라진다 해도
→ 그 취재여행이 몽땅 부질없이 된다 해도
《김수남-변하지 않는 것은 보석이 된다》(석필,1997) 115쪽
지금까지 한 회의가 수포로 돌아가니까요
→ 이제까지 한 모임이 물거품으로 돌아가니까요
→ 이제까지 한 얘기가 덧없이 되어 버리니까요
《고우다 마모라/도영명 옮김-미궁 속의 벚꽃 下》(시리얼,2012) 92쪽
전두환 정권의 의도는 수포로 돌아갔다
→ 전두환 정권이 꾀한 일은 물거품으로 돌아갔다
《김한종-역사 교육으로 읽는 한국 현대사》(책과함께,2013) 286쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)