알량한 말 바로잡기
성인 聖人
우리 석존 또한 성인이시오 → 우리 석존 또한 거룩하시오
성인을 제외하고는 → 거룩한 분을 빼고는 / 훌륭한 분을 빼고는
‘성인(聖人)’은 “지혜와 덕이 매우 뛰어나 길이 우러러 본받을 만한 사람”을 가리킨다고 합니다. 그런데 이러한 사람을 두고 ‘거룩한이(거룩한 이)’처럼 쓰기도 합니다. 한국말사전은 ‘거룩한이’ 같은 낱말을 좀처럼 올리지 않습니다만, “거룩한 이”처럼 써도 되고, “거룩한 아무개”나 “거룩한 아무개 님”처럼 써도 돼요. 2016.8.6.흙.ㅅㄴㄹ
성인 하인츠 님, 그럼 어떡할 셈인데요?
→ 거룩한 하인츠 님, 그럼 어떡할 셈인데요?
→ 훌륭한 하인츠 님, 그럼 어떡할 셈인데요?
《카사이 스이/우혜연 옮김-달밤의 호랑지빠귀》(대원씨아이,2012) 196쪽
프란체스코 성인은
→ 거룩한 이 프란체스코는
→ 거룩한 프란체스코 님은
《윌리엄 포크너/김욱동 옮김-소원을 비는 나무》(이숲,2013) 84쪽
엄마는 성인이 아니야
→ 엄마는 거룩한 사람이 아니야
→ 엄마는 훌륭한 사람이 아니야
→ 엄마는 거룩하지 않아
→ 엄마는 훌륭하지 않아
→ 엄마는 대단하지 않아
《룽잉타이·안드레아/강영희 옮김-사랑하는 안드레아》(양철북,2015) 76쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)