알량한 말 바로잡기
의존 依存
부모에 대한 지나친 의존은
→ 부모한테 지나치게 기대면
→ 어버이한테 너무 기대면
인간의 행동은 환경에 의존되어 있다
→ 사람은 환경에 기대어 행동한다
→ 사람은 환경에 맞추어 움직인다
→ 사람은 둘레 터전에 따라 산다
경력 사원의 선발이 단순히 외국어 실력에만 의존돼서는 안 된다
→ 경력 사원을 뽑을 때는 그저 외국어 솜씨만 보아서는 안 된다
→ 경력 사원은 그저 외국말 솜씨로만 뽑을 수 없다
→ 경력 사원은 한낱 외국말 솜씨만 보고 뽑을 수 없다
‘의존(依存)’은 “다른 것에 의지하여 존재함”을 뜻한다고 합니다. ‘의존 = 의지’인 셈입니다. ‘의지(依支)’는 “다른 것에 몸을 기댐”을 뜻한다고 합니다. 그러니까 ‘의존 = 의지 = 기댐(기대다)’인 셈입니다. 한국말사전을 또 살펴서 ‘기대다’를 찾아보니, “몸이나 물건을 무엇에 의지하면서 비스듬히 대다”를 뜻한다고 합니다. 그러니까, ‘의존 = 의지 = 기댐(기대다) = 의지’인 셈입니다. 자, 이제 우리는 어떤 낱말을 더 찾아보아야 할까요? 우리는 앞으로 어떤 낱말을 더 살펴야 ‘의존·의지·기대다(기댐)’가 어떤 낱말이요 말뜻인 줄 알아볼 수 있을까요? 2016.2.10.물.ㅅㄴㄹ
동물과 식물 사이에 존재하는 미묘한 균형에 의존해
→ 동물과 식물 사이에 있는 아리송한 균형에 따라
→ 짐승과 푸나무 사이에 수수께끼처럼 얽힌 그물에 맞추어
→ 짐승과 푸나무 사이에 고요히 어우러진 사슬로 얽혀
→ 짐승과 푸나무 사이에 촘촘히 엮인 거미줄에 따라
《얀 리고/이충호 옮김-바다가 아파요》(두레아이들,2015) 13쪽
늑대는 … 들소와 엘크에 의존해서 살고 있다
→ 늑대는 … 들소와 엘크에 기대어 산다
→ 늑대는 … 들소와 엘크가 있어야 한다
→ 늑대는 … 들소와 엘크를 잡아먹고 산다
《짐 더처·제이미 더처/전혜영 옮김-늑대의 숨겨진 삶》(글항아리,2015) 8쪽
주요 자원을 수입에 의존해야 했기 때문에
→ 주요 자원을 수입에 기대야 했기 때문에
→ 주요 자원을 밖에서 사들여야 했기 때문에
《리처드 로드/박선주 옮김-세계를 읽다, 독일》(가지,2016) 29쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)