알량한 말 바로잡기
장황 張皇
장황히 설명하다 → 길게 얘기하다
그 사람의 연설은 너무 장황하여 → 그 사람 연설은 너무 길어
네 말이 너무 장황하니 → 네 말이 너무 늘어지니
다 아는 이야기를 장황하게 늘어놓다 → 다 아는 이야기를 길게 늘어놓다
편지로 쓰기에는 매우 장황하여 → 편지로 쓰기에는 매우 길어
‘장황(張皇)하다’는 “매우 길고 번거롭다”를 가리킨다고 합니다. 이 뜻대로 “매우 길고 번거롭다”처럼 써도 되지만 ‘길다’라고만 써도 됩니다. ‘늘어지다’나 ‘하염없다’나 ‘끝없다’를 써도 잘 어울립니다. 그런데 한국말사전 보기글을 보면 “매우 장황하여” 꼴이 있어요. ‘장황하다’가 “매우 길다”를 뜻한다고 하니까, 이 같은 보기글은 겹말입니다. 2016.7.15.쇠.ㅅㄴㄹ
그 주장의 근거로서 장황하게 내세우는 말
→ 그렇게 주장하는 근거로 길게 내세우는 말
→ 그 주장을 받치려고 하염없이 내세우는 말
→ 그렇게 말하는 까닭이라며 끝없이 내세우는 말
→ 그렇게 말하는 까닭으로 따분하게 내세우는 말
《리영희-반세기의 신화》(삼인,1999) 58쪽
지식을 과시하려는 듯 장황하게 이것저것 떠들어대는
→ 지식을 뽐내려는 듯 자질구레하게 이것저것 떠들어대는
→ 지식을 자랑하려는 듯 너절하게 이것저것 떠들어대는
→ 지식을 우쭐거리려는 듯 매우 길게 이것저것 떠들어대는
→ 지식을 젠체하려는 듯 끝없이 이것저것 떠들어대는
→ 지식을 드러내려는 듯 한참 이것저것 떠들어대는
《고성국-10대와 통하는 말하기와 토론》(철수와영희,2016) 95쪽
뒤영벌 유전을 설명하며 약간 장황하게 말했다
→ 뒤영벌 유전을 다루며 조금 길게 말했다
→ 뒤영벌 유전을 얘기하며 살짝 길게 덧붙였다
《데이브 굴슨/이준균 옮김-사라진 뒤영벌을 찾아서》(자연과생태,2016) 142쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)