'-적' 없애야 말 된다
직설적
직설적 표현 → 바른대로 말하기 / 꾸밈없이 말하기
직설적 화법 → 바른대로 말하는 법 / 꾸밈없는 말법
직설적으로 나의 단점을 비판해 → 대놓고 내 단점을 비판해
‘직설적(直說的)’은 “바른대로 말하는”을 뜻한다고 합니다. 그러면 한국말로는 ‘바른대로’를 쓰면 됩니다. 바른대로 말한다면 ‘꾸밈없이’ 말한다는 셈이고, ‘대놓고’나 ‘터놓고’ 말한다는 셈이에요. 이러한 느낌을 헤아리면서 ‘거리낌없이’나 ‘거침없이’나 ‘숨김없이’를 써 볼 수 있어요. ‘까놓다’나 ‘털어놓다’ 같은 낱말을 넣어도 잘 어울립니다. 2016.6.28.불.ㅅㄴㄹ
자신의 직설적인 말과
→ 스스로 바른대로 하는 말과
→ 스스로 거리낌없이 하는 말과
→ 스스로 거침없이 하는 말과
→ 스스로 숨김없이 쏟아붓는 말과
《엘리엇 고온/이건일 옮김-미국에서 가장 위험한 여성 마더 존스》(녹두,2002) 26쪽
그렇게 직설적으로 말하지 않아도
→ 그렇게 대놓고 말하지 않아도
→ 그렇게 까놓고 말하지 않아도
→ 그렇게 사람들 앞에서 말하지 않아도
→ 그렇게 동무들 앞에서 말하지 않아도
→ 그렇게 동무들이 다 보는 자리에서 말하지 않아도
→ 그렇게 사람 많은 자리에서 말하지 않아도
→ 그렇게 여러 사람 있는 자리에서 말하지 않아도
《토베 케이코/주정은 옮김-사랑하는 나의 아들아 6》(자음과모음,2004) 73쪽
난 뭐든 직설적으로 말해
→ 난 뭐든 바로 말해
→ 난 뭐든 바른대로 말해
→ 난 뭐든 그 자리에서 말해
→ 난 뭐든 터놓고 말해
→ 난 뭐든 숨기지 않고 말해
→ 난 뭐든 꾸미지 않고 말해
→ 난 뭐든 돌리지 않고 말해
→ 난 뭐든 느끼는 대로 말해
《카와쿠보 카오리/설은미 옮김-해피 투게더 3》(학산문화사,2005) 183쪽
당신이 하는 말은 직설적이라 좋은 것 같아요
→ 이녁이 하는 말은 에두르지 않아 좋은 듯해요
→ 그대가 하는 말은 빙 돌리지 않아 좋은 듯해요
→ 이녁은 바른대로 말해서 좋아요
→ 그대는 터놓고 말해서 좋아요
《모리모토 코즈에코/양여명 옮김-코우다이 가 사람들 3》(삼양출판사,2016) 95쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)