알량한 말 바로잡기
폭소 爆笑
폭소가 쏟아지다 → 웃음이 쏟아지다
폭소가 터지다 → 웃음이 터지다
폭소를 터뜨리다 → 웃음을 터뜨리다
폭소를 자아내곤 하는 것이다 → 웃음을 자아내곤 한다
우스갯소리에 폭소하였다 → 우스갯소리에 웃음을 터뜨렸다
‘폭소(爆笑)’는 “웃음이 갑자기 세차게 터져 나옴”을 뜻한다고 합니다. 한자말 ‘폭소’가 “웃음 터지기”를 가리키는 만큼 “폭소를 터뜨리다”나 “폭소가 터지다”처럼 쓰면 겹말이 됩니다. 그러나 한국말사전조차 이를 제대로 살피지 않으면서 보기글을 붙이고 맙니다. 한국말로는 “웃음이 터지다”나 “웃음을 터뜨리다”로 넉넉합니다. 느낌을 살리려고 “갑자기 웃음이 터지다”라든지 “웃음을 세차게 터뜨리다”처럼 써 볼 수 있어요. “웃음이 크게 터지다”라든지 “웃음을 신나게 짓다”처럼 써 볼 만합니다. 2016.6.28.불.ㅅㄴㄹ
곧잘 코메디의 소재가 되어 야유를 받고 폭소를 뿌린다
→ 곧잘 코메디 소재가 되어 놀림을 받고 웃음을 뿌린다
→ 곧잘 익살거리가 되어 놀림을 받고 웃음을 뿌린다
《박완서 외-몽당연필로 그리는 사랑이여》(성인문화사,1990) 177쪽
순간 폭소가 터지고
→ 그때 웃음이 터지고
《노영숙-어제의 나는 떠나고》(지평,1994) 283쪽
그만 폭소를 터뜨리고 말았다
→ 그만 웃음을 터뜨리고 말았다
《요시모토 바나나/김난주 옮김-아르헨티나 할머니》(민음사,2007) 17쪽
오랜만에 크게 폭소하고 말았네
→ 오랜만에 크게 웃고 말았네
《모리모토 코즈에코/양여명 옮김-코우다이 가 사람들 3》(삼양출판사,2016) 40쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)