알량한 말 바로잡기
상관 相關
나와는 상관이 없는 일 → 나와는 얽히지 않는 일 / 나와는 딴판인 일
상관을 하지 않겠다 → 마음을 쓰지 않겠다 / 끼어들지 않겠다
밀접히 상관되어 있을 것으로 → 가까이 얽혔을 것으로
모두에게 상관되는 일 → 모두한테 얽힌 일
아무나 상관할 수 없는 일 → 아무나 끼어들 수 없는 일
‘상관(相關)’은 “1. 서로 관련을 가짐 2. 남의 일에 간섭함 3. 남자와 여자가 육체관계를 맺음”을 뜻한다고 합니다. ‘관련(關聯/關連)’은 “둘 이상의 사람, 사물, 현상 따위가 서로 관계를 맺어 매여 있음”을 가리킨다 하고, ‘관계(關係)’는 “둘 이상의 사람, 사물, 현상 따위가 서로 관련을 맺거나 관련이 있음”을 가리킨다 해요. 그러니까 ‘상관 = 관련 있음 = 관계 맺음 = 관련 있음’인 셈입니다. 뜻풀이가 빙글빙글 돌아요.
아무튼 한국말로 치자면 ‘얽힌다’고 할 적에 ‘상관·관계·관련’ 같은 한자말을 쓴다고 할 만합니다. 얽히는 일이기에 ‘끼어들기’를 하고, 얽히려 하지 않기에는 ‘다른’ 일이 되거나 ‘딴판’이 되어요. 나하고 얽히지 않는다면 ‘좋다’고 하거나 ‘괜찮다’고 할 수 있으며, ‘되다’라는 낱말도 써 볼 만합니다. 2016.6.25.흙.ㅅㄴㄹ
새발의 피라도 상관없다
→ 새발에서 피라도 좋다
→ 새발에 맺힌 피라도 된다
→ 아주 하찮아도 괜찮다
《아라카와 히로무/서현아 옮김-강철의 연금술사 26》(학산문화사,2010) 143쪽
그거랑은 상관없지만, 난 대학은 도쿄에서 다닐라 칸다
→ 그거랑은 다른 일이지만, 난 대학은 도쿄에서 다닐라 칸다
→ 그거랑은 다르지만, 난 대학은 도쿄에서 다닐라 칸다
→ 그거랑은 딴판이지만, 난 대학은 도쿄에서 다닐라 칸다
→ 그거랑은 얽히지 않지만, 난 대학은 도쿄에서 다닐라 칸다
《스에츠구 유키/서현아 옮김-치하야후루 16》(학산문화사,2012) 17쪽
아무래도 상관없어. 그딴 거
→ 아무래도 좋아. 그딴 거
→ 아무래도 됐어. 그딴 거
→ 아무래도 어때. 그딴 거
→ 아무래도 괜찮아. 그딴 거
《오시미 수조/최윤정 옮김-악의 꽃 11》(학산문화사,2014) 28쪽
너와 상관없는 일이야
→ 너와 얽히지 않은 일이야
→ 너와 동떨어진 일이야
→ 넌 몰라도 될 일이야
→ 넌 끼어들지 말 일이야
《토우메 케이/이상은 옮김-예스터데이를 노래하며 11》(학산문화사,2016) 57쪽
이런저런 상관을 하고 싶은 마음도 들지만
→ 이런저런 곁말을 하고 싶은 마음도 들지만
→ 이런저런 말을 해 주고 싶은 마음도 들지만
→ 이래저래 끼어들어 보고 싶은 마음도 들지만
《양해남-나도 잘 찍고 싶은 마음 간절하다》(눈빛,2016) 58쪽
내가 아니어도 상관없단 거고
→ 내가 아니어도 괜찮단 거고
→ 내가 아니어도 된단 거고
→ 내가 아니어도 아무렇지 않단 거고
《우니타 유미/김진희 옮김-푸르게 물드는 눈 2》(애니북스,2016) 103쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)