알량한 말 바로잡기
이후 以後
이후 벌어진 어떤 일에도 → 그 뒤 벌어진 어떤 일에도
이후부터는 → 그 뒤부터는 / 그때부터는
이후로 → 그 뒤로
너를 만난 이후로 → 너를 만난 뒤로
그 마지막 이후가 → 그 마지막 뒤가
‘이후(以後)’는 “1. 이제부터 뒤 2. 기준이 되는 때를 포함하여 그보다 뒤”를 뜻한다고 하는데, 한국말사전에는 “≒ 이강(以降)·이후(已後)”라고 해서 다른 한자말도 싣습니다. 그런데 ‘이강’이나 ‘이후(已後)’ 모두 “= 이후”로 풀이합니다. 비록 사전에 실린 한자말이라 하지만 이 낱말을 쓸 일이 있을까요? 한국말로는 ‘뒤’로 적으면 되고, 때때로 ‘그때’나 ‘이다음’이나 ‘나중’으로 손볼 수 있습니다. 2016.6.15.물.ㅅㄴㄹ
이후에도 숙길이는 자주 병치레를 해서
→ 그 뒤에도 숙길이는 자주 병치레를 해서
→ 이다음에도 숙길이는 자주 병치레를 해서
→ 나중에도 숙길이는 자주 병치레를 해서
《윤희진-고추장 담그는 아버지》(책과함께어린이,2009) 57쪽
그날 이후
→ 그날 뒤
→ 그날 뒤로
《홍윤숙-쓸쓸함을 위하여》(문학동네,2010) 68쪽
이후, 영국에서 영어는 암흑기에 들어간다
→ 그 뒤, 영국에서 영어는 어두워진다
→ 그때부터, 영국에서 영어는 깜깜해진다
《김동섭-영국에 영어는 없었다》(책미래,2016) 9쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)