알량한 말 바로잡기
우려 憂慮
우려를 낳다 → 걱정스럽다 / 근심스럽다
우려를 표시했다 → 걱정했다 / 근심했다
아이들의 정서를 해칠 우려가 있다 → 아이들 마음을 다칠까 걱정스럽다
전염병의 발병이 우려된다 → 돌림병이 생길까 걱정된다
부작용이 우려돼 → 부작용이 걱정스러워 / 부작용을 걱정해서
산사태가 우려되고 있다 → 산사태가 걱정스럽다 / 산이 무너질까 걱정된다
교통의 방해가 우려되는 지역 → 길이 막힐까 걱정스러운 곳
항상 자식들의 건강을 우려하신다 → 늘 아이들이 튼튼하도록 마음 쓰신다
사태의 악화를 가져오는 게 아닐까 우려하고 있다 → 일이 나빠질까 걱정한다
우려하는 사람들이 대부분이었지만 → 걱정하는 사람이 많았지만
‘우려(憂慮)’는 “근심하거나 걱정함”을 뜻한다고 합니다. 한국말로 ‘근심’이나 ‘걱정’을 쓰면 된다는 뜻풀이입니다. 이밖에 ‘끌탕’이라는 한국말이 있고, ‘애태우다·애타다·애끓다’ 같은 한국말이 있어요. 흐름을 살펴서 “마음을 쓰다”나 “마음을 기울이다”나 “속을 태우다”를 써 볼 수 있습니다. 2016.2.29.달.ㅅㄴㄹ
지배될 우려가 있다
→ 지배될 수가 있다
→ 휘둘릴까 걱정이다
→ 억눌릴까 근심스럽다
《김윤식-우리 문학의 넓이와 깊이》(서래헌,1979) 9쪽
서로의 발목을 끌게 될 우려가 있다
→ 서로 발목을 끌을까 걱정된다
→ 서로 발목을 끌을까 근심스럽다
→ 서로 발목을 끌을는지 모른다
→ 서로 발목을 끌을 수 있다
《이시키 마코토/박선영 옮김-피아노의 숲 14》(삼양출판사,2007) 189쪽
이런 우려에 대해서는 두 가지 측면에서 짚어 볼 필요가 있다
→ 이런 걱정은 두 가지로 짚어 볼 만하다
→ 이런 근심을 놓고는 두 가지로 짚어 보아야 한다
《하승수-나는 국가로부터 배당받을 권리가 있다》(한티재,2015) 98쪽
벗어나게 할지도 모른다고 우려했기 때문에
→ 벗어나게 할지도 모른다고 걱정했기 때문에
→ 벗어나게 할지도 모른다고 애태웠기 때문에
→ 벗어나게 할지도 모른다고 여겼기 때문에
《토머스 R.마틴/이종인 옮김-고대 그리스사》(책과함께,2015) 232쪽
많은 분들이 우려했듯이
→ 많은 분들이 걱정했듯이
→ 많은 분들이 근심했듯이
→ 많은 분들이 애태우듯이
《이수정-10대와 통하는 일하는 청소년의 권리 이야기》(철수와영희,2015) 138쪽
자연의 몰락을 우려하는 사람도 있다
→ 자연이 몰락할까 걱정하는 사람도 있다
→ 자연이 무너질까 근심하는 사람도 있다
→ 자연이 없어질까 애태우는 사람도 있다
《앤드류 포터/노시내 옮김-진정성이라는 거짓말》(마티,2016) 55쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)