알량한 말 바로잡기
현명 賢明
올바르게 인식할 줄 아는 슬기와 현명 → 올바르게 헤아릴 줄 아는 슬기
현명이기보다는 어리석음이다 → 슬기이기보다는 어리석음이다
현명한 선택 → 슬기로운 선택 / 어질게 고름
현명한 태도 → 슬기로운 몸짓 / 어진 몸짓
기다리는 쪽이 현명하다 → 기다리는 쪽이 슬기롭다
‘현명(賢明)’은 “어질고 슬기로워 사리에 밝음”을 뜻한다고 합니다. 한국말 ‘슬기’는 “사리를 바르게 판단하고 일을 잘 처리해 내는 재능”을 뜻한다고 해요. 그러면, 한자말 ‘현명 = 어질고 사리를 바르게 판단해 사리에 밝음’으로 풀이하는 꼴입니다. 더군다나 한국말 ‘어질다’는 “마음이 너그럽고 착하며 슬기롭고 덕행이 높다”를 뜻한다고 하니까, 이 뜻까지 헤아리면 ‘현명 = 너그럽고 착하며 슬기롭고 슬기로워 슬기로움’을 가리키는 꼴이라고까지 할 만합니다.
무슨 소리인가 하면, 한국말로 ‘슬기·슬기롭다’를 쓰면 될 뿐이며, 느낌이나 뜻을 잘 살펴서 ‘어질다’를 쓰면 넉넉하다는 뜻입니다. 2016.2.23.불.ㅅㄴㄹ
무엇이든 구해 주는 현명한 신하들이 많았습니다
→ 무엇이든 찾아 주는 똑똑한 신하들이 많았습니다
→ 무엇이든 찾아 주는 어진 신하들이 많았습니다
→ 무엇이든 얻어 주는 슬기로운 신하들이 많았습니다
《제임스 서버/황경주 옮김-아주아주 많은 달》(시공주니어,1998) 6쪽
그 왕도 자신이 현명하고 공평하다고 믿었습니다
→ 그 임금도 스스로 슬기롭고 올바르다고 믿었습니다
→ 그 임금도 스스로 똑똑하고 바르다고 믿었습니다
→ 그 임금도 스스로 어질고 바르다고 믿었습니다
《데미/이향순 옮김-쌀 한 톨》(북뱅크,2015) 5쪽
현명한 일인 것 같았다
→ 잘한 일인 듯했다
→ 슬기로운 일인 듯했다
《배리 존스버그/정철우 옮김-내 인생의 알파벳》(분홍고래,2015) 154쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)