알량한 말 바로잡기
희미 稀微
희미하게 웃다 → 살며시 웃다 / 빙그레 웃다 / 어렴풋이 웃다 / 엷게 웃다
기억이 희미하다 → 기억이 가물거리다 / 생각이 날 듯 말 듯하다
희미하게 들린다 → 살짝 들린다 / 작게 들린다 / 들릴 듯 말 듯하다
소리가 희미하게 들렸다 → 소리가 어렴풋하게 들렸다
희미한 불빛 → 엷은 불빛 / 가느다란 불빛 / 어렴풋한 불빛 / 흐릿한 불빛
희미하게 드러나는 → 어렴풋이 드러나는 / 살며시 드러나는 / 찬찬히 드러나는
‘희미(稀微)하다’는 “분명하지 못하고 어렴풋하다”를 뜻한다고 합니다. ‘분명(分明)’은 “틀림없이 확실(確實)하게”를 뜻합니다. 한자말 ‘확실’은 “틀림없이 그러함”을 뜻합니다. 그러니까 ‘분명’이라는 한자말은 “틀림없이 틀림없음”을 뜻하는 셈입니다. 말풀이가 영 엉터리입니다. 아무튼 ‘희미하다’는 한국말로 ‘어렴풋하다’라든지 ‘흐리다’라든지 ‘흐릿하다’를 가리킨다고 할 수 있고, ‘가물거리다’라든지 ‘나즈막하다’라든지 ‘가늘다’로 손질할 만해요. 때로는 ‘살짝’이나 ‘살며시’나 ‘엷게’로 손볼 만합니다. 2016.2.21.해.ㅅㄴㄹ
워낭 소리가 희미해지고
→ 워낭 소리가 잦아들고
→ 워낭 소리가 멀어지고
→ 워낭 소리가 가물거리고
→ 워낭 소리가 거의 안 들리고
《제임스 램지 울만/김민석 옮김-시타델의 소년》(양철북,2009) 10쪽
삑삑거리는 소리가 희미하게 들리는 게 아니겠어요
→ 삑삑거리는 소리가 흐릿하게 들리지 않겠어요
→ 삑삑거리는 소리가 흐리게 들리지 않겠어요
→ 삑삑거리는 소리가 나지막하게 들리지 않겠어요
《조이 카울리/홍연미 옮김-대포 속에 들어간 오리》(베틀북,2010) 22쪽
능선 위로 희미하게 보이는 저녁 별
→ 등성이 위로 흐릿하게 보이는 저녁 별
→ 멧등성이 위로 흐리게 보이는 저녁 별
→ 멧등성이 위로 어렴풋하게 보이는 저녁 별
《고형렬-은빛 물고기》(최측의농간,2016) 301쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)