알량한 말 바로잡기
피력 披瀝
수상 소감의 피력 → 상 받은 느낌 밝히기 / 상 받은 느낌 말하기
자신의 견해를 피력하다 → 제 생각을 밝히다 / 제 뜻을 말하다
의견을 피력하다 → 생각을 밝히다 / 생각을 털어놓다
규제완화를 피력하다 → 규제를 풀겠다고 밝히다
‘피력(披瀝)’은 “생각하는 것을 털어놓고 말함”을 뜻한다고 합니다. 그러니까 한국말은 ‘털어놓다’나 ‘말하다’나 ‘털어놓고 말하다’인 셈입니다. ‘밝히다’나 ‘드러내다’나 ‘나타내다’라 할 수도 있습니다. 어느 모로 살피든 ‘말하다’나 ‘이야기하다’라 하면 넉넉합니다. ‘들려주다’라 해도 되고, “남김없이 털어놓다’라든지 “숨김없이 말하다”처럼 적을 수 있어요. 2016.2.20.흙.ㅅㄴㄹ
다음과 같이 피력한다
→ 이렇게 말한다
→ 이와 같이 이야기한다
→ 이처럼 들려준다
《윤신향-윤이상, 경계선상의 음악》(한길사,2005) 36쪽
논문 서두에서부터 절대적인 자신감을 피력하는 것이 놀라울 뿐이다
→ 논문 첫머리부터 엄청난 자신감을 드러내니 놀라울 뿐이다
→ 논문 들머리부터 어마어마한 자신감을 밝히니 놀라울 뿐이다
→ 논문 앞머리부터 대단한 자신감을 보여주니 놀라울 뿐이다
《웬델 베리/이승렬 옮김-소농, 문명의 뿌리》(한티재,2016) 325쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)