알량한 말 바로잡기
분리 分離
분리 현상 → 나뉨 현상 / 갈림 현상
소유와 경영의 분리 → 소유와 경영을 나눔
정치가 종교와 분리되다 → 정치가 종교와 나뉘다
서로 분리되어 있다 → 서로 나뉘었다 / 서로 갈렸다
여러 공화국으로 분리되었다 → 여러 공화국으로 나뉘었다
이 둘을 분리해서 → 이 둘을 나누어서 / 이 둘을 갈라서
몸통에서 가죽을 분리하다 → 몸통에서 가죽을 바르다
‘분리(分離)’는 “서로 나뉘어 떨어짐”을 뜻한다고 합니다. 그런데 한국말사전을 보면 “서로 분리되어” 같은 보기글이 나와요. 이는 겹말입니다. 사람들도 이 같은 겹말을 제대로 모르는 채 “서로 분리하다”나 “서로 분리되다”를 흔히 씁니다. 처음부터 한국말 ‘나누다·나뉘다’나 ‘가르다·갈리다’를 쓰면 될 텐데요. 2016.2.19.쇠.ㅅㄴㄹ
자신을 빨리 분리해 버립니다
→ 스스로를 빨리 나누어 버립니다
→ 스스로를 빨리 둘로 쪼개어 버립니다
→ 스스로를 빨리 둘로 갈라 버립니다
《정희운-너 아니면 나》(이매진,2009) 58쪽
소비자와 생산자가 서로 분리되었다
→ 소비자와 생산자가 서로 나뉘어졌다
→ 소비자와 생산자가 서로 갈렸다
《웬델 베리/이승렬 옮김-소농, 문명의 뿌리》(한티재,2016) 89쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)