알량한 말 바로잡기
도착 到着
도착 시간 → 닿는 때 / 오는 때
도착이 늦어지다 → 늦게 온다 / 늦게 닿는다
부인의 도착을 기다리고 있었습니다 → 부인이 오기를 기다렸습니다
버스 주차장에 도착될 동안 → 버스 주차장에 닿는 동안
내가 도착하게 된 곳이 → 내가 닿은 곳이 / 내가 간 곳이
‘도착(到着)’은 “목적한 곳에 다다름”을 뜻한다고 합니다. 그러면 한국말로 ‘다다르다’를 쓰면 돼요. ‘닿다’를 써도 되고, 흐름에 맞추어 ‘가다’나 ‘오다’를 쓸 만합니다. 때로는 ‘이르다’를 쓸 수 있습니다. 2016.2.18.나무.ㅅㄴㄹ
손님들이 말 썰매를 타고 도착했어요
→ 손님들이 말 썰매를 타고 왔어요
→ 손님들이 말 썰매를 타고 들어왔어요
→ 손님들이 말 썰매를 타고 오셨어요
《아스트리드 린드그렌/햇살과나무꾼 옮김-에밀의 크리스마스 파티》(논장,2002) 9쪽
새로운 도시에 도착하면
→ 새로운 도시에 닿으면
→ 새로운 도시에 가면
→ 새로운 도시에 다다르면
《리타 얄로넨/전혜진 옮김-소녀와 까마귀나무》(박물관,2008) 15쪽
윌로비 씨의 크리스마스트리가 금세 도착했어요
→ 윌로비 씨 크리스마스나무가 금세 닿았어요
→ 윌로비 씨네 크리스마스나무가 금세 왔어요
《로버트 배리/김영진 옮김-커다란 크리스마스트리가 있었는데》(길벗어린이,2014) 5쪽
학교에 도착하자 오도넬 선생님에게 달려갔어요
→ 학교에 닿자 오도넬 선생님에게 달려갔어요
→ 학교에 이르자 오도넬 선생님한테 달려갔어요
→ 학교에 오자 오도넬 선생님한테 달려갔어요
《크레이그 팜랜즈/천미나 옮김-뜨개질하는 소년》(책과콩나무,2015) 26쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)