알량한 말 바로잡기
유유 悠悠
강이 유유하게 흘러가다 → 강이 느릿느릿 흘러가다
유유하게 헤엄치고 있었다 → 천천히 헤엄쳤다
유유한 세월 → 아득한 세월 / 오래된 나날
‘유유(悠悠)’는 “1. 움직임이 한가하고 여유가 있고 느리다 2. 아득하게 멀거나 오래되다”를 뜻한다고 합니다. ‘한가(閑暇)하다’는 “겨를이 생겨 여유가 있다”를 뜻한다 하고, ‘여유(餘裕)’는 “1. 물질적·공간적·시간적으로 넉넉하여 남음이 있는 상태 2. 느긋하고 차분하게 생각하거나 행동하는 마음의 상태”를 뜻한다고 해요. 그러니까 ‘유유 = 여유 있고 여유가 있고 느리다’를 가리키는 셈입니다. 다른 한자말을 겹말로 넣은 얄궂은 풀이입니다. 그런데 ‘여유’는 ‘느긋하다’를 가리키기도 하니까 ‘유유 = 느긋하고 느리다’를 가리킨다고도 할 만해요.
흐름을 살펴서 ‘느릿느릿’이나 ‘가만가만’이나 ‘천천히’나 ‘찬찬히’를 쓸 수 있고, ‘한갓지게’나 ‘부드럽게’를 넣을 만합니다. 2016.2.14.해.ㅅㄴㄹ
유유히 헤엄치다 입만 벌리면
→ 느긋이 헤엄치다 입만 벌리면
→ 가만히 헤엄치다 입만 벌리면
→ 천천히 헤엄치다 입만 벌리면
《마르쿠스 피스터/지혜연 옮김-무지개 물고기와 흰수염고래》(시공주니어,1999) 5쪽
유유히 들어오는 연락선
→ 한갓지게 들어오는 연락선
→ 부드럽게 들어오는 연락선
→ 느긋하게 들어오는 연락선
→ 천천히 들어오는 연락선
《최윤식-웅이의 바다》(낮은산,2005) 91쪽
(최종규/숲노래 - 우리 말 살려쓰기/말넋)