'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-으로의 -적/-로의 -적
과거로의 퇴행적인 발언
→ 과거로 퇴행하는 발언
→ 옛날로 뒷걸음치는 말
미래로의 진보적인 사고
→ 미래로 진보하는 사고
→ 앞으로 나아가는 생각
한국말에서는 ‘-의’를 아무 데나 붙이지 않으나, 일본 말투와 번역 말투에 길들면서 ‘-의’를 어디에나 붙여도 되는 듯이 여기기도 합니다. 이러면서 다른 일본 말투 가운데 하나인 ‘-的’을 한자말마다 붙이는 겹치기 일본 말투가 나타나기도 합니다. ‘-의’하고 ‘-적’이 한자리에 맞물리는 ‘-으로의 -적/-로의 적’이 나타나는 말투를 보면 여러 가지 한자말이 고루 섞이기 일쑤입니다. 어느 낱말을 가려서 쓰느냐에 따라 말투가 달라지기 마련이며, 누구하고 나눌 말을 쓰려 하느냐에 따라 ‘-으로의 -적/-로의 적’ 같은 말투는 쉽게 털 수도 있으나 좀처럼 털어내지 못할 수도 있습니다. 4348.12.18.쇠.ㅅㄴㄹ
앞으로의 잠재적 먹이 장소
→ 앞으로 먹이를 얻을 곳
→ 앞으로 먹이를 얻을 수 있는 곳
《베른트 하인리히/최재경 옮김-까마귀의 마음》(에코리브르,2005) 59쪽
토박이말로부터 가르치는 언어로의 근본적인 변화는
→ 토박이말에서 가르치는 말로 뿌리부터 바뀌는 일은
→ 토박이말에서 가르치는 말로 송두리째 바뀌는 흐름은
《이반 일리치/노승영 옮김-그림자 노동》(사월의책,2015) 79쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)