'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 소재 所在
그 책의 소재를 찾는다 → 그 책이 있는 곳을 찾는다
동생의 소재를 모른다 → 동생이 있는 곳을 모른다
한자말 ‘소재(所在)’는 “1. 어떤 곳에 있음. 또는 있는 곳 2. = 소재지”를 뜻한다고 합니다. ‘소재지(所在地)’는 “주요 건물이나 기관 따위가 자리 잡고 있는 곳”을 뜻한다고 해요. 그러니까, ‘소재지’도 “있는 곳”을 가리키고, ‘소재’도 “있는 곳”을 가리켜요. 처음부터 한국말로 쉽게 “있는 곳”이라고 적으면 됩니다. 4348.12.10.물.ㅅㄴㄹ
그 아이에게 항상 자신의 소재와 여행 일정을 알려 달라고
→ 그 아이에게 늘 어디에 있는지와 여행 일정을 알려 달라고
→ 그 아이한테 늘 어디로 가는지와 여행 일정을 알려 달라고
→ 그 아이한테 늘 어디에 있고 무엇을 하는지를 알려 달라고
→ 그 아이한테 늘 어느 곳에서 어떤 일을 하는지를 알려 달라고
→ 그 아이한테 늘 어느 곳을 돌아보고 무슨 일을 하는지를 알려 달라고
→ 그 아이한테 늘 어디에서 무얼 하는지를 알려 달라고
《에르네스토 체 게바라/이재석 옮김-체 게바라의 라틴 여행 일기》(이후,2000) 21쪽
타카시의 소재도 파악해 둬야겠군
→ 타카시가 어디 있는지도 알아 둬야겠군
→ 타카시가 있는 곳도 알아 둬야겠군
《이와아키 히토시/서현아 옮김-칠석의 나라 2》(학산문화사,2014) 137쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)