알량한 말 바로잡기
일렬 一列
일렬로 늘어서다 → 한 줄로 늘어서다
의자들이 정면을 향해 일렬로 놓여 있었다 → 걸상들이 앞을 보고 한 줄로 놓였다
일렬주차 → 한줄주차 / 한줄서기 / 한줄세우기
‘일렬(一列)’은 “하나로 벌인 줄”이라고 합니다. 한국말사전을 살피면, ‘일렬’하고 비슷한 낱말로 ‘단열(單列)’이 있다고 나오는데, ‘단열’은 “한 줄”로 풀이합니다. 그러니까, ‘일렬’이든 ‘단열’이든 그저 “한 줄”일 뿐입니다. 그런데, 일제강점기부터 군대에서 으레 쓰던 ‘일렬종대’나 ‘이열종대’ 같은 말은 아직도 널리 쓰입니다. “한 줄로 나란히”나 “세로로 두 줄”이라 하면 되지만, 이처럼 쓰지 않아요. ‘종대(縱隊)’나 ‘횡대(橫隊)’는 ‘세로’나 ‘가로’로 고쳐써야 할 낱말이지만, 이렇게 고쳐쓰지 못하기도 합니다. 군대에서 익숙하게 굳은 말투가 학교로 퍼지고, 학교에서 다시 익숙하게 쓰면서 사람들 입에 달라붙습니다. 4348.12.9.물.ㅅㄴㄹ
일렬로 서서 행진놀이도 합니다
→ 한 줄로 서서 행진놀이도 합니다
→ 가지런히 서서 걷기놀이도 합니다
《진 화이트하우스 피터슨/박병철 옮김-내게는 소리를 듣지 못하는 여동생이 있습니다》(히말라야,1995)
개미들이 일렬로 골목을 횡단했고
→ 개미들이 한 줄로 골목을 가로질렀고
→ 개미들이 한 줄로 골목을 건너갔고
《김중일-내가 살아갈 사람》(창비,2015) 48쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)