알량한 말 바로잡기
혹자 或者
혹자는 산짐승의 소행이라 했고 → 누군가는 산짐승 짓이라 했고
혹자는 말하기를 → 누군가는 말하기를
혹자도 궁금한 점이 많다 → 아무개도 많이 궁금하다
혹자에 의하면 → 사람들 말을 들으면 / 아무개 말을 들으면
‘혹자(或者)’는 “어떤 사람”을 뜻한다고 합니다. 때로는 ‘혹시(或是)’라는 한자말하고 같은 뜻으로도 쓴답니다. 그러니까, 처음부터 한국말로 ‘아무개’나 ‘누구·누군가(누구인가)’로 쓰면 될 일이면서 ‘어쩌면·설마’로 가다듬으면 됩니다. 때로는 “어떤 사람”이나 “사람들”로 손볼 만합니다. 4348.12.8.불.ㅅㄴㄹ
혹자는 이렇게 생각할 수도 있을 것이다
→ 누구는 이렇게 생각할 수도 있다
→ 누군가는 이렇게 생각할 수도 있다
→ 아무개는 이렇게 생각할 수도 있다
→ 어떤 사람은 이렇게 생각할 수도 있다
→ 사람들은 이렇게 생각할 수도 있다
→ 어쩌면 이렇게 생각할 수도 있다
《이경미-인간 하나 만나고 싶다》(동녘,2002) 56쪽
혹자는 여행지에서 우연히 먹은 절임 음시의 맛에서
→ 누군가는 여행지에서 우연히 먹은 절임 음식 맛에서
→ 누구는 여행하면서 문득 먹은 절임 음식 맛에서
→ 아무개는 여행하다가 가볍게 먹은 절임 음식 맛에서
《시오미 나오키/노경아 옮김-반농반X의 삶》(더숲,2015) 113쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)