우리 말을 죽이는 외마디 한자말
극히 極
극히 어려운 일 → 매우 어려운 일
극히 당연한 일 → 몹시 마땅한 일
극히 우수한 학생 → 아주 훌륭한 학생
확률은 극히 드물다 → 확률은 무척 드물다
‘극(極)히’는 “더할 수 없는 정도로”를 뜻한다고 합니다. 그러니까, ‘더없이’나 ‘그지없이’나 ‘가없이’로 손질하면 됩니다. 이러한 뜻을 살펴서 ‘아주·매우·몹시·무척’으로 손질할 수 있습니다. ‘참으로·참말로’를 쓸 만하고, ‘대단히’나 ‘엄청나게’를 넣어도 잘 어울립니다. 4348.12.8.불.ㅅㄴㄹ
극히 친한 몇 명 친구
→ 아주 가까운 몇 친구
→ 매우 가까운 동무 몇
《사기사와 메구무/최원호 옮김-개나리도 꽃 사쿠라도 꽃》(자유포럼,1998) 21쪽
극히 현실적이며 21세기적인 꿈이다
→ 몹시 현실을 살피며 21세기다운 꿈이다
→ 더없이 현실을 보며 21세기다운 꿈이다
《시오미 나오키/노경아 옮김-반농반X의 삶》(더숲,2015) 20쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)