겹말 손질 369 : 그물망
그물망
→ 그물
그물망(-網) : 그물코 같은 구멍이 있는 망
망(網) : 그물처럼 만들어 가려 두거나 치거나 하는 물건을 통틀어 이르는 말
‘그물망’을 한 낱말로 삼아서 쓰는 사람이 많을 뿐 아니라, 한국말사전에 이 낱말이 올림말로 나옵니다. 그렇지만 ‘그물망’은 아주 엉터리로 쓰는 겹말입니다. 왜 그러한가 하면, ‘網’이라는 한자가 ‘그물’을 뜻하기 때문입니다. ‘그물망’이라고 적으며 한 낱말로 쓰면 ‘그물그물’을 말하는 셈입니다. 제대로 쓰려면 ‘수사망(搜査網)’처럼 써야 합니다. 그리고, ‘수사망’은 ‘수사그물’을 가리키지요.
개수대 구멍을 막으면서 물만 빠져나가도록 하는 것이라면 ‘그물마개’나 ‘그물덮개’나 ‘그물뚜껑’이라 해야 옳습니다. 울타리로 세우는 쇠그물이라면 ‘그물울타리’나 ‘울타리그물’이나 ‘그물울’이나 ‘울그물’이라 해야 알맞아요. 4348.11.26.나무.ㅅㄴㄹ
여러 행위들이 얽혀 있는 죄의 그물망은 멀리까지 펼쳐져 있다
→ 여러 몸짓이 얽힌 죄는 멀리까지 그물이 펼쳐졌다
《베른하르트 슐링크/권상희 옮김-과거의 죄》(시공사,2015) 25쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)