'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
(2380) 너의
우리 집 . 내 집 . 네 집 (o)
우리의 집 . 나의 집 . 너의 집 (x)
‘나의’와 함께 잘못 쓰는 말이 ‘너의’입니다. 한국말은 ‘내’와 ‘네’입니다. “내 의무”이고 “네 의무”이지, “나의 의무”나 “너의 의무”는 아닙니다. 그런데 “나의 사랑하는 나라”처럼 잘못 쓰는 말투가 사그라들지 않습니다. “내가 사랑하는 나라”처럼 옳게 써야 하는 줄 생각조차 못하는 사람이 꽤 많습니다.
너의 목소리가 들려 → 네 목소리가 들려
너의 뒤에서 → 네 뒤에서
너의 얘기를 들어줄게 → 네 얘기를 들어줄게
너의 하늘을 보렴 → 네 하늘을 보렴
한국말은 오직 ‘네’ 하나입니다. ‘너 + 의’ 꼴로 쓰는 모든 말투는 틀립니다. 글흐름을 살펴서 ‘자네’나 ‘너희’나 ‘너네’나 ‘그대’를 넣을 수 있습니다. 4348.10.21.물.ㅅㄴㄹ
너의 교실이야
→ 네 교실이야
→ 너네 교실이야
→ 너희 교실이야
→ 네가 갈 교실이야
→ 네가 배우는 교실이야
《김수정-홍실이》(서울문화사,1990) 130쪽
너의 의무라고 생각하는 일을
→ 네 의무라고 생각하는 일을
→ 네가 할 일을
→ 네 할 일을
→ 네가 해야겠다고 생각하는 일을
→ 스스로 의무라고 생각하는 일을
《마하트마 간디/진영상,함석헌 옮김-날마다 한 생각》(호미,2001) 174쪽
우리가 너의 눈이 되어 줄게
→ 네게 눈이 되어 줄게
→ 네 눈이 되어 줄게
→ 너한테 눈이 되어 줄게
《오오니시 덴이치로/이규원 옮김-너의 눈이 되어 줄게》(청어람미디어,2003) 61쪽
너의 얼굴이 이미 주름지고
→ 네 얼굴이 이미 주름지고
→ 그대 얼굴이 이미 주름지고
《홍대용/이숙경,김영호 옮김-의산문답》(꿈이있는세상,2006) 32쪽
너의 배운 것부터
→ 네가 배운 것부터
→ 자네가 무엇을 배웠는가부터
→ 그대 배움부터
《홍대용/이숙경,김영호 옮김-의산문답》(꿈이있는세상,2006) 32쪽
너의 부모님이 아는 사람
→ 너희 부모님이 아는 사람
→ 네 부모님이 아는 사람
→ 너네 부모님이 아는 사람
《카롤린 필립스/유혜자 옮김-황허에 떨어진 꽃잎》(뜨인돌,2008) 23쪽
너의 꿈을 부지런히 키우며
→ 네 꿈을 부지런히 키우며
→ 네 마음에 품은 꿈을 부지런히 키우며
→ 네가 품은 꿈을 부지런히 키우며
→ 네가 이루고픈 꿈을 부지런히 키우며
《최광호-사진으로 생활하기》(소동,2008) 66쪽
너의 목소리
→ 네 목소리
→ 네가 들려주는 목소리
→ 네가 말하는 목소리
《강무지-다슬기 한 봉지》(낮은산,2008) 153쪽
너의 엄마 말을 듣고
→ 너희 엄마 말을 듣고
→ 네 엄마 말을 듣고
→ 너네 엄마 말을 듣고
《카롤린 필립스/유혜자 옮김-황허에 떨어진 꽃잎》(뜨인돌,2008) 171쪽
너의 방문에
→ 네 방문에
→ 네가 와 주어
→ 네가 찾아 주어
→ 네가 찾아와 주어
《빈센트 반 고흐/박홍규 옮김-세상에서 가장 아름다운 편지》(아트북스,2009) 101쪽
너의 좋은 점이야
→ 네 좋은 점이야
→ 네 좋은 구석이야
→ 너한테 좋은 모습이야
《이와오카 히사에/오지은 옮김-토성 맨션 2》(세미콜론,2009) 153쪽
너의 삼촌 되는 어른
→ 네 작은아버지 되는 어른
→ 너한테 작은아버지 되는 어른
→ 네게 작은아버지 되는 어른
《현덕-광명을 찾아서》(창비,2013) 39쪽
너의 머리를 잠시 빌리기로 하자
→ 네 머리를 살짝 빌리기로 하자
《안희연-너의 슬픔이 끼어들 때》(창비,2015) 46쪽
나의 두 손으로 너의 얼굴을 가려 보기도 하는
→ 내 두 손으로 네 얼굴을 가려 보기도 하는
《안희연-너의 슬픔이 끼어들 때》(창비,2015) 46쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)