겹말 손질 368 : 원하다 바라다
원하고 바라는
→ 바라고 바라는
→ 바라 마지않는
→ 바라디바라는
→ 바라는
원(願)하다 : = 소원하다
소원(所願)하다 : 바라고 원하다
한국말사전에서 ‘원하다’ 같은 외마디 한자말을 찾아볼 사람이 있을까요? ‘원하다’는 ‘소원하다’하고 뜻이 같다고 하는데, ‘소원하다’는 “바라고 원하다”를 뜻한다고 합니다. 아주 돌림풀이입니다. 이래서야 말뜻을 짚을 수조차 없습니다. 다시 ‘바라다’를 찾아보면, “1. 생각이나 바람대로 어떤 일이나 상태가 이루어지거나 그렇게 되었으면 하고 생각하다 2. 원하는 사물을 얻거나 가졌으면 하고 생각하다 3. 어떤 것을 향하여 보다”로 풀이합니다. 이제 ‘바라다 = 바람을 이루다’나 ‘바라다 = 원하다’로 풀이하는 셈입니다.
한국말사전 말풀이부터 겹말풀이인 터라, “원하고 바라는”처럼 쓰는 분이 많은 일도 어쩔 수 없는 노릇일는지 모릅니다. 애타게 바란다면 같은 말을 되풀이할 만한데, 참으로 애타게 바란다면 “바라고 바라는”이나 “바라 마지않는”이나 “애타게 바라는”처럼 쓰면 됩니다. 4348.10.21.물.ㅅㄴㄹ
원하고 바라는 그것을 꺼내세요
→ 참으로 바라는 그것을 꺼내세요
→ 더없이 바라는 그것을 꺼내세요
《박금선-내가 제일 잘한 일》(샨티,2015) 6쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)