'-적' 없애야 말 된다
(1753) 국민적
국민적 염원이다 → 사람들이 바란다 / 온 나라 사람들 꿈이다
선수단은 국민적인 환영을 받았다 → 선수단은 크게 환영을 받았다
범국민적인 운동 → 사람들을 모두 아우르는 운동
‘국민적(國民的)’은 “국민 모두와 관련되는”을 뜻한다 하고, ‘국민(國民)’은 “국가를 구성하는 사람”을 뜻한다 합니다. 한국말사전은 이처럼 풀이하지만, ‘국민’이라는 한자말은 일제강점기부터 널리 퍼진 낱말이요, “천황을 섬기는 나라를 이루는 사람”을 가리키던 낱말입니다. 그래서 ‘국민학교’라는 이름을 ‘초등학교’로 바꾸었습니다.
그렇지만 정치를 하는 이는 ‘국민’이라는 일본 한자말을 버리지 않습니다. 으레 “국민 여러분”처럼 씁니다. ‘-的’을 붙여서 ‘국민적’으로 쓰기도 하지요. 말밑이나 말뿌리를 헤아린다면 ‘국민’이나 ‘국민적’은 모두 이 땅에서 몰아내야 아름답고 올바릅니다.
“국민적 관심이 집중되는 사건”은 “사람들 눈길이 쏠리는 일”로 손보고, “국민적 공감대를 얻기 어렵다”는 “사람들 마음을 얻기 어렵다”로 손봅니다. “국민적 수치이다”는 “온 나라에 창피하다”나 “온 나라가 창피하다”로 손볼 만하고, “국민적 화합을 바라다”는 “사람들이 하나 되기를 바라다”나 “서로 사이좋게 어울리기를 바라다”로 손볼 만합니다. “국민적인 저항감이 높다”는 “사람들이 받아들이지 않는다”나 “사람들이 크게 저항한다”로 손볼 수 있고, “국민적인 가수가 되다”는 “널리 사랑받는 가수가 되다”나 “사람들한테 사랑받는 가수가 되다”로 손볼 수 있습니다. 차근차근 살펴보면, ‘사람·사람들·온 나라’로 손보거나 ‘널리·두루’ 같은 낱말을 써서 손보면 됩니다. 4348.10.8.나무.ㅅㄴㄹ
국민적 화제가 되었지만
→ 사람들한테 화제가 되었지만
→ 온 나라에 이야깃거리가 되었지만
→ 많은 사람들한테 이야깃거리가 되었지만
《정신대할머니와 함께하는 시민모임-버려진 조선의 처녀들 : 훈 할머니》(아름다운사람들,2004) 3쪽
안창남은 국민적 영웅으로 대접을 받았으니
→ 안창남은 이 나라 영웅으로 대접을 받았으니
→ 안창남은 온 겨레 영웅으로 대접을 받았으니
→ 안창남은 사람들한테 영웅 대접을 받았으니
→ 안창남은 널리 영웅으로 대접을 받았으니
《이지누-잃어버린 풍경 1》(호미,2005) 27쪽
라멘 가게가 국민적 관심사라기보다, 사람들이 그 자체에 관심을 가짐으로써
→ 라멘 가게가 사람들 눈길을 끈다기보다, 사람들이 라멘에 눈길을 두면서
→ 라멘 가게가 널리 눈길을 끈다기보다, 사람들이 라멘에 눈길을 두면서
《하야미즈 켄로/이수형 옮김-음식 좌파 음식 우파》(오월의봄,2015) 9쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)