'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
(2363) 별도의
방이 별도로 마련되어 있습니다
→ 방이 따로 마련되었습니다
→ 방을 따로 마련했습니다
이 문제는 별도의 기구에서 다룰 예정
→ 이 일은 다른 곳에서 다루려 함
→ 이 일은 다른 자리에서 다룰 생각
입학금을 마련하기 위해 별도의 적금을 들어 두었다
→ 입학금을 마련하려고 따로 적금을 들어 두었다
별도의 잣대
→ 새로운 잣대 / 다른 잣대 / 또 다른 잣대
별도로 생각해 볼 문제
→ 새롭게 생각해 볼 일 / 따로 생각해 볼 일 / 더 생각해 볼 일
한자말 ‘별도(別途)’는 “1. 원래의 것에 덧붙여서 추가한 것 2. 딴 방면”을 뜻한다고 하는데, ‘추가(追加)’는 “나중에 더 보탬”을 뜻한다고 합니다. 그러니까 한국말사전 말풀이는 겹말입니다. “더 붙이거나 넣을” 적에 ‘별도’를 쓰는 셈입니다. 이러한 뜻을 헤아리면 ‘별도’는 ‘더’나 ‘딴’이나 ‘다른’을 가리키는 셈입니다. ‘더 보태는’이나 ‘덧붙이는’을 가리킨다고도 할 만합니다.
곰곰이 따지면, ‘별도’는 ‘다를 別 + 길 途’입니다. “다른 길”을 한자로 옮겼을 뿐입니다. 한국말로는 처음부터 ‘다른(다르다)’인 셈이고, 이 같은 얼거리를 찬찬히 읽는다면 ‘별도 + 의’처럼 쓸 일이 없으리라 느낍니다.
별도의 지시가 있을 때까지
→ 다른 말이 있을 때까지
→ 더 말이 있을 때까지
→ 따로 얘기가 있을 때까지
《류춘도-벙어리새》(당대,2005) 66쪽
40%의 별도의 자아를 가지고 있다
→ 40%는 다른 넋이다
→ 40%만큼 다른 숨결이 있다
→ 40%는 따로 움직이는 넋이다
→ 40%는 딴 마음이 있다
→ 40%는 또 다른 넋이 있다
《권윤주-to Cats》(바다출판사,2005) 41쪽
별도의 책을 만들지
→ 책을 따로 만들지
→ 책을 새롭게 만들지
→ 책을 더 만들지
《레몽 드파르동/정진국 옮김-방랑》(포토넷,2015) 116쪽
서로 겹쳐 있는 것임에도 종종 별도의 것으로 느껴집니다
→ 서로 겹쳐서 있지만 가끔 다른 것으로 느낍니다
→ 서로 겹치지만 더러 다르다고 느낍니다
→ 서로 겹치는데도 때때로 다르다고 느낍니다
《쓰지 신이치·가와구치 요시카즈/임경택 옮김》(눌민,2015) 166쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)