'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
(2359) 극도의
극도로 긴장하다 → 더없이 긴장하다 / 마음을 바짝 조이다
극도로 흥분하다 → 매우 흥분하다 / 매우 북받치다
극도에 달했던 초조와 불안 → 하늘을 찌르던 조마조마함
극도의 두려움에 떨다 → 몹시 두려워하다 / 몹시 두려워서 떨다
‘극도(極度)’라는 한자말은 “(‘극도로’, ‘극도에’, ‘극도의’ 꼴로 쓰여) 더할 수 없는 정도”를 뜻한다고 합니다. “더할 수 없는 만큼”을 뜻한다면 이러한 뜻대로 쓰면 되고, “더할 나위 없이”나 ‘더없이’로 쓸 수 있습니다. ‘대단하다’거나 ‘매우 크다’고 해도 잘 어울립니다. 4348.9.22.불.ㅅㄴㄹ
극도의 생활고를 겪고 있었다
→ 더할 나위 없이 힘들었다
→ 더없이 쪼들렸다
→ 살림이 몹시 힘들었다
→ 살림이 매우 쪼들렸다
→ 살림이 찢어지듯 고되었다
→ 아주 힘들도록 가난했다
→ 무척 고달프고 가난했다
→ 더할 수 없이 가난했다
《박연구-어항 속의 도시》(문예출판사,1976) 93쪽
극도의 영양실조였어
→ 끔찍한 영양실조였어
→ 대단한 영양실조였어
→ 너무 오랫동안 제대로 못 먹었어
→ 밥을 제대로 먹어 보지도 못했어
→ 못 먹어서 삐쩍 말랐어
→ 죽을 만큼 굶주렸어
《싼마오/조은 옮김-사하라 이야기》(막내집게,2008) 43쪽
주체성 상실에 무식을 겸해서 극도의 혐오감을 자아낸다
→ 줏대도 없고 어리석을 뿐 아니라 몹시 볼썽사납다
→ 줏대를 잃고 바보스러운데다가 매우 볼꼴사납다
→ 줏대 없고 알지도 못하면서 무척 보기 싫다
→ 줏대를 잃은데다 멍청해서 도무지 봐줄 수 없다
《이수열-이수열 선생님의 우리말 바로 쓰기》(현암사,2014) 342쪽
극도의 노력을 다해야 만질 수 있었다
→ 온힘을 다해야 만질 수 있었다
→ 젖먹던 힘까지 다해야 만질 수 있었다
→ 몹시 애써야 만질 수 있었다
《조에 부스케/류재화 옮김-달몰이》(봄날의책,2015) 133쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)