'-적' 없애야 말 된다
(1730) 세계적
스웨덴 출신의 세계적인 동화작가
→ 스웨덴에서 태어나 세계에 이름난 동화작가
→ 스웨덴에서 태어난 훌륭한 동화작가
→ 세계에 이름난 스웨덴 동화작가
→ 온누리에 널리 알려진 스웨덴 동화작가
→ 온누리에 사랑받는 스웨덴 동화작가
‘세계적(世界的)’은 “이름이나 영향이 온 세계에 미치거나 세계에서 가장 뛰어난”을 뜻한다고 합니다. 그러니까 “세계에서 가장 뛰어난”을 가리키는 셈입니다. 한국말사전을 보면 “세계적 명성” 같은 보기글이 나오기도 합니다. 그런데, ‘명성(名聲)’은 “세상에 널리 퍼져 평판 높은 이름”을 뜻하지요. “세계적 명성”은 겹말입니다. ‘명성’이라고만 쓰거나 “세계에 알려진 이름”처럼 써야 올발라요.
“세계적 권위자”는 “세계 권위자”로 고쳐쓰고, “세계적 예술가로 성장하였다”는 “세계에 손꼽히는 예술가로 자랐다”나 “세계에 이름을 날리는 예술가로 자랐다”로 고쳐씁니다. “세계적인 규모”는 “세계 규모”나 “세계에 손꼽히는 크기”로 손볼 만하고, “세계적인 수준”은 “세계 수준”으로 손봅니다. “우리나라 자연의 아름다움은 세계적으로 유명하다”라면 “아름다운 우리나라 자연은 세계에 널리 알려졌다”나 “우리나라 자연은 아름답기로 세계에 두루 알려졌다”로 손볼 수 있어요. 4348.8.30.해.ㅅㄴㄹ
그들이 만든 장식품들은 세계적으로 소문이 나 있다
→ 그들이 만든 장식품들은 세계에 소문이 났다
→ 그들이 만든 장식품들은 널리 소문이 났다
《쿠르트 쿠젠버그-심각한 소설》(까치,1978) 20쪽
이제 벌레 먹기는 차츰 세계적 관심사로 떠올라
→ 이제 벌레 먹기는 차츰 세계에 관심사로 떠올라
→ 이제 벌레 먹기는 차츰 온 나라에서 눈길을 모아
《정부희-곤충들의 수다》(상상의숲,2015) 250쪽
일약 세계적 명성을 얻은 반면
→ 한달음에 세계에 이름을 얻었으나
→ 하루아침에 온누리에 이름을 얻었지만
《프리먼 다이슨-과학은 반역이다》(반니,2015) 246쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)