우리 말을 죽이는 외마디 한자말
(1389) 별別-
별 사이가 아니다 → 남다른 사이가 아니다
별 부담 없이 → 아무 부담 없이
별 뾰족한 수가 안 보인다 → 그리 뾰족한 수가 안 보인다
별 이상한 소리를 다 하고 있네 → 참 이상한 소리를 다 하네
‘별(別)’이라는 낱말은 “보통과 다르게 두드러지거나 특별한”을 뜻하고, ‘별(別)로’라는 낱말은 “이렇다 하게 따로. 그다지 다르게”를 뜻한다고 합니다. ‘특별(特別)’은 “보통과 구별되게 다름”을 뜻한다고 해요. 그러니까, ‘별·별로·특별’ 모두 한국말로는 ‘다름’을 나타냅니다. 그리고, 때와 곳을 살펴서 ‘따로·딱히’나 ‘그리·그다지’나 ‘거의·얼마’ 같은 말을 넣어서 손볼 만해요.
별로 내키지 않는다 → 그리 내키지 않는다
할 말이 별로 없다 → 할 말이 딱히 없다
별로 나아진 것이 없다 → 얼마 나아진 것이 없다
별로 변한 것 같지 않다 → 거의 바뀌지 않은 듯하다
바뀐 모습이 잘 안 보인다면 “거의 바뀌지 않은 듯하다”뿐 아니라 “하나도 바뀌지 않은 듯하다”나 “아무래도 바뀌지 않은 듯하다”처럼 말할 만합니다. 내키지 않는다고 할 적에도 “그리 내키지 않는다”뿐 아니라 “조금도 내키지 않는다”나 “여러모로 내키지 않는다”처럼 말할 만해요. 4348.8.21.쇠.ㅅㄴㄹ
문명 세계로부터 완전히 떨어진 별천지
→ 문명 세계에서 멀리 떨어진 딴 세상
→ 문명 세계에서 아주 떨어진 다른 곳
→ 문명 세계에서 아주 떨어진 새로운 곳
《다아윈/최기철 옮김-비이글호 항해기》(교문사,1965) 37쪽
금전적으로 별 이득이 없다 하더라도
→ 돈으로 거의 이득이 없다 하더라도
→ 이득이 얼마 없다고 하더라도
→ 돈으로 그다지 도움이 안 된다 하더라도
《다나까 미찌꼬/김희은 옮김-미혼의 당신에게》(백산서당,1983) 157쪽
옳은가 그렇지 않는가는 별문제로 하더라도
→ 옳은가 그렇지 않는가는 다른 문제로 하더라도
→ 옳은가 그렇지 않는가는 달리 따지더라도
→ 옳은가 그렇지 않는가는 다르게 보더라도
《베라 피그넬/편집부 옮김-러시아의 밤》(형성사,1985) 21쪽
원곡동에서 사는 사람은 별로 없다고 했다
→ 원곡동에서 사는 사람은 그다지 없다고 했다
→ 원곡동에서 사는 사람은 얼마 없다고 했다
→ 원곡동에서 사는 사람은 몇 없다고 했다
→ 원곡동에서 사는 사람은 거의 없다고 했다
《박채란-국경없는 마을》(서해문집,2004) 104쪽
별 쓸모없는 열매라고 해서
→ 그다지 쓸모없는 열매라고 해서
→ 얼마 쓸모없는 열매라고 해서
→ 거의 쓸모없는 열매라고 해서
→ 썩 쓸모없는 열매라고 해서
《소로우/이한중 옮김-씨앗의 희망》(갈라파고스,2004) 37쪽
별것도 아닌데 잠을 깨우는 건 나빠
→ 아무것도 아닌데 잠을 깨우니 나빠
→ 다른 것도 없는데 잠을 깨우니 나빠
→ 볼 것도 없는데 잠을 깨우니 나빠
《그랑빌/햇살과나무꾼 옮김-그랑빌 우화》(실천문학사,2005) 34쪽
자기는 거짓말을 하는 건 별로 좋아하지 않지만
→ 저는 거짓말을 그다지 좋아하지 않지만
→ 저는 거짓말하기를 썩 좋아하지 않지만
→ 저는 거짓말을 딱히 내켜 하지 않지만
→ 저는 거짓말은 그렇게 할 마음이 없지만
《루네르 욘손/배정희 옮김-꼬마 바이킹 비케 1》(논장,2006) 87쪽
“잊어버리는 거 당연해. 별도리 없잖아.”
→ “잊어버릴 수밖에. 어쩔 수 없잖아.”
→ “잊어버릴밖에. 달리 수가 없잖아.”
→ “마땅히 잊어버리지. 다른 수가 없잖아.”
《시게마츠 기요시/고향옥 옮김-졸업》(양철북,2007) 50쪽
아직도 기분이 별로야?
→ 아직도 기분이 안 좋아?
→ 아직도 마음이 나빠?
→ 아직도 마음이 꿀꿀해?
→ 아직도 시무룩해?
《박채란-까매서 안 더워?》(파란자전거,2007) 47쪽
냉장고에 한동안 넣었다 먹는 것이 더욱 별미다
→ 냉장고에 한동안 넣었다 먹으면 더욱 새 맛이다
→ 냉장고에 한동안 넣었다 먹으면 더욱 남다르다
→ 냉장고에 한동안 넣었다 먹으면 더욱 좋다
《전규태-단테처럼 여행하기》(열림원,2015) 182쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)