알량한 말 바로잡기
(1697) 부침
비록 라살레의 결점들로 인해 그 관계는 부침을 거듭했지만, 그들의 우정은 라살레의 갑작스러운 죽음 전까지 유지되었다
《체 게바라-공부하는 혁명가》(오월의봄,2013) 53쪽
부침(浮沈)
1. 물 위에 떠올랐다 물속에 잠겼다 함
2. 세력 따위가 성하고 쇠함을 비유적으로 이르는 말
3. 편지가 받아 볼 사람에게 이르지 못하고 도중에서 없어짐
그 관계는 부침을 거듭했지만
→ 그 만남은 거듭 오르내렸지만
→ 그 사이는 거듭 오르락내리락했지만
→ 둘 사이는 거듭 기우뚱했지만
→ 둘은 거듭 다투곤 했지만
→ 둘은 거듭 티격태격했지만
…
떠오르거나 잠기는 모습을 가리켜 한자말로 ‘부침’이라고 한다는데, 한국말로는 ‘오르내리다’와 ‘오르락내리락(오르락내리락하다)’이 있습니다. 두 사람 사이를 놓고 오르내리거나 오르락내리락한다고 할 적에는 ‘기우뚱하’거나 ‘다투’는 일이 있다는 뜻입니다. ‘티격태격’이나 ‘툭탁거리다’ 같은 낱말로 둘 사이를 나타내어도 잘 어울립니다. ‘잘되다가 안되다가’나 ‘멀어지다가 가까워지다가’처럼 나타내어도 됩니다. 4348.6.23.불.ㅅㄴㄹ
* 보기글 새로 쓰기
비록 라살레가 잘못하기도 해서 둘은 거듭 다투곤 했지만, 라살레가 갑작스레 죽기 앞서까지 서로 도탑게 지냈다
“라살레의 결점(缺點)들로 인(因)해”는 “라살레가 잘못하기도 해서”로 손보고, “그 관계(關係)”는 “둘 사이”나 “그 만남”으로 손봅니다. ‘우정(友情)’은 그대로 쓸 수 있으나 “그들의 우정은 … 유지(維持)되었다”는 “그들은 … 도탑게 지냈다”나 “서로 도탑게 지냈다”로 손질하면 한결 낫습니다. “라살레의 갑작스러운 죽음 전(前)까지”는 “라살레가 갑작스레 죽기 앞서까지”로 다듬습니다.
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)