우리 말도 익혀야지
(990) 안 6
이른 아침부터 곡식 창고 안에서 / 찌지직거리는 소리가 들려 / 창고 문을 열어 보았어요
《서정홍-닳지 않는 손》(우리교육,2008) 96쪽
곡식 창고 안에서
→ 곡식 창고에서
어디에서 어떤 소리를 듣는다면, “얘, 저기에서 소리가 들리지 않았니?” 하고 묻습니다. “저 집에서 소리가 나지 않았니?” 하고 묻습니다. “저 집 안”이라고 말하지 않습니다. 여관이나 호텔에서 하룻밤 묵으려 한다면 “여관에서 잔다”거나 “호텔에서 잔다”고 말하지, “여관 안에서 잔다”거나 “호텔 안에서 잔다”고 말하지 않습니다. 그렇지만, 영어에서는 ‘in’을 넣습니다.
쌀푸대나 감자푸대를 창고에 가져다 넣는다고 하면 “창고에 넣는다”고 말합니다. “창고 안에 넣는다”고 말하지 않습니다. 편지를 부치러 우체국에 가면 “우체국에 간다”고 할 뿐, “우체국 안에 간다”고 하지 않아요. 쥐가 곡식 창고에 들어왔을 때에도 “곡식 창고에 들어온 쥐”일 뿐입니다. 4347.9.2.불.ㅎㄲㅅㄱ
(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)