'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
(2103) -의 : 일식 삼찬의 아침
어김없이 새벽 여섯 시에 일어나 구보를 하고 일식 삼찬의 아침을 스테인레스 식판에 받아먹었다
《김별아-톨스토이처럼 죽고 싶다》(이룸,2001) 43쪽
‘구보(驅步)’는 ‘달리기’로 바로잡습니다. 군대에서 으레 쓰는 일제강점기 찌꺼기말입니다. 군대에서 아직까지 이런 말 쓴다 하더라도 우리들은 알맞게 바로잡아야지 싶습니다. ‘일식 삼찬(一食 三饌)’은 국어사전에 없는 낱말인데, ‘일식’은 “한 끼”를 가리킵니다. 이런 말도 군대에서 쓸는지 모르나, “일식 삼찬”은 “세 가지 반찬”으로 손보면 됩니다.
일식 삼찬의 아침
→ 세 가지 반찬 아침
→ 반찬 세 가지 올린 아침
→ 반찬은 딱 셋뿐인 아침
→ 반찬은 달랑 셋인 아침
…
군대에서 ‘일식 삼찬’이라 하더라도 네 가지 반찬이 나올 수 있습니다. 이 말은 단출하고 수수하게 차리는 밥을 가리킨다고 여길 수 있어요. 단출한 아침밥일 적에는 “단출한 아침”이라 하면 되고, 수수한 아침밥이라면 “수수한 아침”이라 하면 됩니다. 반찬이 고작 세 가지뿐이라는 대목을 힘주어 말하고 싶다면, 여러모로 재미나게 쓸 수 있습니다. ‘고작·기껏·겨우’ 같은 낱말을 넣어 봅니다. 4346.11.22.쇠.ㅎㄲㅅㄱ
* 보기글 새로 쓰기
어김없이 새벽 여섯 시에 일어나 달리기를 하고, 세 가지 반찬 아침을 스테인레스 밥판에 받아먹었다
(최종규 . 2013 - 우리 말 살려쓰기)