[누리말(인터넷말) 70] SBS 온에어
지난날에는 ‘생방송’이라 했지만, 이 낱말은 일본 한자말이라 했습니다. ‘현장방송’으로 고쳐야 한댔습니다. 그렇지만, ‘현장방송’으로 고쳐서 쓰는 방송국 일꾼은 거의 찾아볼 수 없습니다. 으레 ‘생방송’이라고만 하더니, 어느새 ‘LIVE’라는 영어를 아예 알파벳을 붙여서 쓰곤 합니다. 방송국 일꾼이 이렇게 말을 쓰니까, 방송을 보는 사람들은 ‘라이브’라는 말마디에 익숙해집니다. 그리고, 이제는 ‘온에어’라든지 ‘ON AIR’라 적바림합니다. 우리 말글은 아예 끼어들 구석조차 없습니다. 어디 조용히 자리할 틈마저 없습니다. 어쩔 수 없는 노릇이겠으나, ‘서울방송’이면서 ‘서울방송’이라 말하지 않고 ‘SBS’라 적고 ‘에스비에스’라고만 읽으니까요.(4344.5.11.물.ㅎㄲㅅㄱ)