[누리말(인터넷말) 42] PRESS RELEASE, FAMILY SITE
제아무리 ‘PRESS RELEASE’ 같은 이름을 그럴싸하게 붙일지라도, ‘한 줄 소식’으로 띄우는 소식은 ‘한글로 적는 소식’이어야 합니다. 막상 한 줄 소식은 한글로 적어 한국사람이 금세 알아보거나 알아챌 수 있도록 하지만, 한 줄 소식을 띄운다고 밝히는 자리에 붙이는 이름은 ‘PRESS RELEASE’ 같은 영어입니다. 한 줄 소식을 ‘한 줄 소식’이라고 이름붙이지 못하다 보니까, ‘이웃 누리집’을 찾아가도록 도와주겠다고 하는 자리에 붙이는 이름 또한 ‘FAMILY SITE’입니다. 워낙 영어를 사랑할 뿐 아니라 즐거이 쓰는 오늘날 한국사람이 되다 보니 이런 누리말이 톡톡 튀어나올밖에 없다고 느낍니다. (4344.2.28.달.ㅎㄲㅅㄱ)