숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
기체 機體
이륙하려고 하자 기체가 심하게 떨렸다 → 뜨려고 하자 몸통이 몹시 떨린다
기체도 어느 틈에 수평을 유지하고 있다 → 몸통도 어느 틈에 반듯하다
‘기체(機體)’는 “1. 기계의 바탕 2. 비행기의 몸체”를 가리킨다지요. ‘몸·몸통’이나 ‘허우대’나 ‘몸뚱이·몸뚱어리·몸덩이·몸덩어리·우리몸’으로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘밑·밑동·밑빛’이나 ‘밑바탕·밑절미·밑꽃·밑짜임·밑틀·밑판’으로 고쳐써요. ‘바탕·바탕길·바탕꽃’이나 ‘배·배때기·복판·복장’으로 고쳐써도 됩니다. ‘뼈·뼈다귀·뼉다귀·뼈대’나 ‘살점·살집·살덩이·살덩어리·살더미·열매살’로 고쳐쓰지요. ‘곳·길이·데’나 ‘자리·틀·틀거리’로 고쳐쓰고, ‘판·판때기·판터·판자리·판마당’으로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
비행기가 착륙하며 기체가 진동하는 바람에
→ 날개가 내리며 덜덜거리는 바람에
→ 나래가 내리며 흔들대는 바람에
《평양의 여름 휴가》(유미리/이영화 옮김, 도서출판615, 2012) 12쪽