숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2516 : 책방 주인 -ㄴ 미소
책방 주인이 환한 미소를 지으며 커다란 책을 건네지
→ 책집지기가 환하게 웃으며 커다란 책을 건네지
→ 책집일꾼이 환하게 웃음지으며 큰책을 건네지
《나의 작은 책방에게》(에밀리 애로·즈느비에브 고드부/강나은 옮김, 작은코도마뱀, 2025) 9쪽
소리없이 빙긋이 웃는다고 할 적에 한자말 ‘미소’를 쓰기에, “환한 미소를 지으며”는 안 어울립니다. “환하게 웃으며”나 “환하게 웃음지으며”로 바로잡습니다. 책집에서 일하는 사람은 ‘책집지기’나 ‘책집일꾼’이라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ
주인(主人) : 1. 대상이나 물건 따위를 소유한 사람. ‘임자’로 순화 2. 집안이나 단체 따위를 책임감을 가지고 이끌어 가는 사람 3. ‘남편’을 간접적으로 이르는 말 4. 손님을 맞아 상대하는 사람 5. 고용 관계에서 고용하는 사람
미소(微笑) : 소리 없이 빙긋이 웃음