숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
유목 流木
유목(流木)을 활용한 인테리어로 → 뜬나무로 꾸민 살림살이로
유목(流木)에 해의(海衣)가 착생한 것을 보고 → 뜬널에 김이 붙은 모습을 보고
‘유목(流木)’은 “물 위에 떠서 흘러가는 나무”를 가리킨다지요. 우리말로는 ‘뜬나무’나 ‘뜬널’이라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ
바다에서 모아온 유목流木과
→ 바다에서 모아온 뜬나무와
→ 바다에서 모아온 뜬널과
《조선으로 간 일본인 아내》(하야시 노리코/정수윤 옮김, 정은문고, 2020) 45쪽