숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2522 : 그녀들 이유 것
무엇보다 그녀들이 쏘는 이유는 지킬 것이 있어서니까
→ 무엇보다 암벌은 지켜야 하기 때문에 쏘니까
→ 무엇보다 암벌은 지킬 까닭이 있어서 쏘니까
《나는 신기한 박물관에 출근한다 10》(사와라 토모/나민형 옮김, 시리얼, 2025) 35쪽
벌에는 암벌과 수벌이 있습니다. 암벌을 가리킬 적에는 ‘그녀’가 아닌 ‘암벌’로 가리키면 됩니다. 일본옮김말씨인 “-는 이유는 + - 것이 있어서”입니다. “- 하기 때문에 + -니까”나 “-할 까닭이 있어서 + -니까”로 손질합니다. ㅍㄹㄴ
그녀(-女) : 주로 글에서, 앞에서 이미 이야기한 여자를 가리키는 삼인칭 대명사
이유(理由) : 1. 어떠한 결론이나 결과에 이른 까닭이나 근거 2. 구실이나 변명