숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2513 : 요지 이거 이건 수행 과제
요지는 이거였다. 이건 수행 과제일 뿐이다
→ 뭐 이런 말이다. 맡은 일일 뿐이다
→ 말하자면 이렇다. 내가 할 일이다
→ 그래서 이러하다. 내가 풀어야 한다
《체리새우》(황영미, 문학동네, 2019) 57쪽
‘이것·저것·그것’은 우리말이지만, 우리는 “요지는 이거였다” 같은 일본옮김말씨는 안 씁니다. “뭐 이런 말이다”나 “그러니까 이렇다”처럼 씁니다. “이건 수행 과제일 뿐이다”도 일본옮김말씨이지요. “내가 할 일이다”나 “내가 해야 한다”쯤으로 손질합니다. ㅍㄹㄴ
요지(要旨) : 말이나 글 따위에서 핵심이 되는 중요한 내용 ≒ 지요(指要)
수행(遂行) : 생각하거나 계획한 대로 일을 해냄
과제(課題) : 1. 처리하거나 해결해야 할 문제 2. 주로 교육 기관 등에서 학생들의 학습 능력을 높이기 위해 교사나 교수가 학생들에게 내어 주는 연구 문제