숲노래 우리말
[영어] 킥kick
킥(kick) : 1. [체육] 축구·럭비 풋볼 따위에서, 공을 발로 차는 일 2. [체육] 수영에서, 발로 물을 차는 일. 또는 그런 동작
kick : 1. (발로) 차다 2. (무엇을 차듯이 다리를) 뻗다[차다] 3. (어리석은 짓을 하거나 기회를 놓치거나 한 경우 스스로에게 화가 나서) 발을 구르다[땅을 치다] 4. 공을 차 넣어 득점하다 5. 차기, 킥, 발길질 6. (강한) 쾌감, 스릴 7. (마약·술의) 강한 효과
キック(kick) : 킥, 발로 참
영어 ‘킥’은 우리말로 ‘차다·차넣다·걷어차다’로 고쳐씁니다. ‘발길질·발질·발주먹질·발차기’로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
밤에 이불 킥을 할 게 분명하다
→ 밤에 틀림없이 이불을 찬다
→ 밤에 참말로 이불을 찬다
《체리새우》(황영미, 문학동네, 2019) 45쪽