숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2423 : 그건 편견 인싸 것
그건 편견이야. 딱히 인싸가 무서운 것도 아닌데
→ 고지식해. 딱히 안쪽이 무섭지도 않은데
→ 꼰대 같아. 딱히 나래꽃이 무섭지도 않은데
→ 뒤틀렸어. 딱히 꽃나래가 무섭지도 않은데
《루리 드래곤 1》(신도 마사오키/유유리 옮김, 서울미디어코믹스, 2023) 114쪽
옮김말씨라면 ‘it’이나 ‘that’을 쓸 테고, 이를 잘못 받아들여 ‘그건·그것은’처럼 쓰기도 합니다. 우리말씨로는 ‘그건·그것은’을 안 씁니다. “그건 편견이야”라면 “넌 고지식해”나 “넌 뒤틀렸어”처럼 ‘너’나 어느 누구를 가리키면 되어요. 안쪽사람이 무서울 수 있으나, 아무렇지 않을 수 있습니다. 나래꽃이 너무 잘나서 무섭게 여길 수 있고, 그냥그냥 지나칠 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
편견(偏見) : 공정하지 못하고 한쪽으로 치우친 생각 ≒ 일편지견
insider : (조직·단체의) 내부자
インサイダ-(insider) : 1. 인사이더 2. 내부 사람; 관계하고 있는 사람; 또, 소식통 3. 법정 조합, 정규 조합