숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2422 : 개인의 의견을 말하자면
개인의 의견을 말하자면 좋아해요
→ 내 뜻을 말하자면 좋아해요
→ 나는 좋아해요
→ 나한테 묻는다면 좋아해요
→ 나로서는 좋아해요
《남의 여명으로 청춘하지 마 1》(후쿠야마 료코/김서은 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 138쪽
일본말씨인 “개인의 의견”입니다. 다른 일본말씨로 “개인적 의견”처럼 쓰기도 합니다. ‘-의’를 붙이건 ‘-적’을 붙이건 알맞지 않아요. ‘개인·의견’을 굳이 써야 하지 않습니다. “내 뜻”이나 “내 마음”이라 하면 되는데, 단출히 “나는”이나 “나로서는”이라 할 수 있습니다. “나한테 묻는다면”이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
개인(個人) : 국가나 사회, 단체 등을 구성하는 낱낱의 사람
의견(意見) : 어떤 대상에 대하여 가지는 생각