숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
재봉 裁縫
재봉 기술 → 바느질 / 바늘땀 / 바늘꽃 / 바늘솜씨
재봉 작업 → 바느질 / 바늘땀 / 땋다 / 박다 / 여미다
집에서 재봉하여 입힌다 → 집에서 박아서 입힌다
‘재봉(裁縫)’은 “옷감 따위를 말라서 바느질하는 일”을 가리키고, ‘재봉사(裁縫師)’는 “양복 따위를 마르고 짓는 일을 직업으로 하는 사람”을 가리킨다지요. 이래저래 보면, ‘바느질·바늘솜씨·바늘길’이나 ‘바늘빛·바늘땀·바늘꽃’으로 손질합니다. ‘꿰맞추다·꿰매다·박다’나 ‘땋다·엮다·여미다’로 손질하지요. ‘뜨개·뜨개질·뜨다’나 ‘옷박이·옷땀·천박이·천땀’으로 손질해요. 그리고 ‘바늘잡이·바늘꾼·바늘님·바늘지기·바늘일꾼·바늘바치’로 손질하면 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘재봉·재봉사’를 셋 더 싣지만 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
재봉(才鋒) : 날카롭게 번득이는 재기
재봉(再逢) : 다시 만남
재봉사(裁縫絲) : 재봉틀에 쓰는 실 = 재봉실
엄마는 재봉틀로 옷 만드는 일을 한다
→ 엄마는 바늘틀로 옷 짓는 일을 한다
→ 엄마는 뜨개틀로 옷을 짓는다
《엄마가 만들었어》(하세가와 요시후미/김소연 옮김, 천개의바람, 2013) 4쪽
옷 만들기를 아주 좋아하는 재봉사가 살았어요
→ 옷짓기를 즐기는 바늘잡이가 살아요
→ 옷짓기를 사랑하는 바늘꾼이 살아요
→ 늘 옷을 짓는 바늘지기가 살아요
→ 노상 옷을 짓는 바늘바치가 살아요
《숲속 재봉사의 꽃잎 드레스》(최향랑, 창비, 2016) 1쪽
재봉일은 엄마가 가장 오랫동안 하신 부업이에요
→ 엄마는 바늘일을 곁일로 가장 오랫동안 하셨어요
→ 엄마는 옷짓기를 틈일로 가장 오래 하셨어요
《엄마는 의젓하기도 하셨네》(박희정, 꿈꾸는늘보, 2024) 8쪽