숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2415 : 일단 위험인물 걸 미소
일단 위험인물은 아니란 걸 미소로 보여주자
→ 먼저 나쁜이가 아닌 줄 웃으며 보여주자
→ 아무튼 나쁘지 않은 줄 빙그레 보여주자
《남의 여명으로 청춘하지 마 1》(후쿠야마 료코/김서은 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 20쪽
지난날 일본은 온갖 막힘을 부리려 하면서 뭇사람을 밟고 찧고 괴롭혔습니다. 이때에 “마구 휘두르는 총칼과 주먹질”을 따라오면 ‘나라사랑’이라고 짐짓 추켜세웠고, 총칼질과 주먹질을 거스르면 나쁜놈이라고 손가락질하면서 ‘요주의인물·위험인물’이라는 이름을 붙였어요. 이른바 “제국주의·군국주의를 안 따른 사람”한테 붙인 끔찍한 이름인 ‘요주의인물·위험인물’ 같은 일본말씨는 이제 말끔히 털어낼 노릇입니다. ㅍㄹㄴ
일단(一旦)’은 “1. 우선 먼저 2. 우선 잠깐 3. 만일에 한번
위험인물(危險人物) : 1. 위험한 사상을 가진 사람 2. 무슨 일을 저지를지 몰라 방심할 수 없는 사람
미소(微笑)’는 “소리 없이 빙긋이 웃음